1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
מבוסס על קומיקס מנגה

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,972
NETFLIX ORIGINAL SERIES

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,477
{\an8}ממלכת הלביאה.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
{\an8}מחוץ לביאת הבירה.

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
{\an8}היי!

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,754
{\an8}יש לך דקה? תעזור לי.

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,463
כן אדוני!

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
מאיפה אתה?

9
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
מקיין, אדוני.

10
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
קיין?

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
{\an8}שרתתי את הממלכה הזו במשך ארבעים שנה,

12
00:00:57,348 --> 00:00:58,725
{\an8}לא שמעתי על קיין.

13
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
לא פלא. הוא באמצע שום מקום.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
{\an8}אתה תתעסק כל כך הרבה -
אתה לא תהפוך לתלמידו של האביר הקדוש.

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
{\an8}לעולם לא אהיה אביר קדוש.

16
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
{\an8}סוג זה של עבודה כנראה לא תלוי בך.

17
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
מי זה?

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,414
{\an8}אבירים קדושים, כל אחד מהם.

19
00:01:26,085 --> 00:01:27,378
מה קרה כאן?

20
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
מה קרה?

21
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
הם נהרגו ללא רחם.

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
ועוד כהרף עין.

23
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
והיו רק שבעה מהם.

24
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
זה סיפור...

25
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
על אותם זמנים עתיקים,

26
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
כאשר העולמות של אנשים ולא בני אדם

27
00:01:50,527 --> 00:01:51,820
עדיין לא נפרדו.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
אבירים קדושים, מגיני העולם האנושי,

29
00:01:55,073 --> 00:01:58,952
בעל קסם רב עוצמה,
וְנִרְאוּ וְנִרְאוּ.

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
אבל ביניהם היו כאלה

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
שהם בגדו במלכות
והפכו לאויבי כל האבירים.

32
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
התחילו לקרוא להם

33
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
"שבעה חטאים מוות"

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
{\an8}עשר שנים מאוחר יותר.

35
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
{\an8}בקאן שמסביב

36
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
"כובע חזיר"

37
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
בבקשה!

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
חמישה ספלים. סליחה על האיחור!

39
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
יש עדיין מקומות?

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
כָּאן!

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,847
לא תזוז?

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
בשביל דבר קטן כזה זה משרת היטב.

43
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
אני לא משרת כאן, אני הבעלים!

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
זה הטברנה שלי!

45
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
לִשְׁלוֹט? תינוק כזה?

46
00:03:13,192 --> 00:03:14,819
אָנָא. חם וחם!

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
פאי בשר "כובע חזיר".

48
00:03:17,614 --> 00:03:18,698
זה נראה טעים.

49
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
קדימה!

50
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
כמו תמיד.

51
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
אנחנו מפורסמים בטוב טעם ובאוכל נורא.

52
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
יכולתי להזהיר אותך!

53
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
החלטת להתבדח איתנו, זבל?

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
לְהַפְסִיק. לבחור יש חרב!

55
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
אלוהים...

56
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
המבקרים היום סוערים.
הסר את האשפה הזו.

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
אתה חושב שזה זבל?

58
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
לא הצלחת להסתדר בלעדיי?

59
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
חזיר מדבר!

60
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
מצאנו משהו להיות מופתע ממנו.

61
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
אני לא סובל ג'ינג'ים.

62
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
הוק, נקה את הרצפה.

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
בעיה גם לי.

64
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
תהיה ראש הפסולת -
זו לא בדיחה.

65
00:04:05,119 --> 00:04:08,957
נסה בפעם הבאה
כדי שהפסולת תהיה טעימה יותר.

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,628
אם אתה רוצה
אני יכול לצלות לך חזיר על יריקה.

67
00:04:13,711 --> 00:04:16,881
זה היה טעים!
יש לנו את הפסולת הכי טובה בעולם!

68
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
ראיתי את זה בעצמי!

69
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
אני נשבע! ראיתי את זה במו עיניי!

70
00:04:26,557 --> 00:04:29,727
זה בהחלט היה הנודד האביר החלוד!

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,021
כולם רק מדברים עליו.

72
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
קדימה. זה לא קורה.

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
זה רק אגדה להפחיד ילדים.

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
"אם אתה מתנהג רע -

75
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
יבוא בשבילך
אחד משבעת חטאי המוות

76
00:04:41,155 --> 00:04:42,865
בשריון חלוד מדם!

77
00:04:43,574 --> 00:04:44,867
שבעה חטאים קטלניים?

78
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
כן.

79
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
לא שמעת עליהם?
המאסטר הצעיר שלנו?

80
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
הם מבוקשים. יש את הדיוקנאות שלהם.

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
מתי זה היה לפני 10 שנים?

82
00:04:54,252 --> 00:04:57,422
הבלגן הזה כשהם הרגו

83
00:04:57,505 --> 00:05:00,508
עשרות אבירים קדושים,
הגיעו מכל הארץ.

84
00:05:00,925 --> 00:05:04,012
ואלו הם שעשו את זה
שבעה חטאים קטלניים.

85
00:05:04,846 --> 00:05:09,100
אומרים הגדול של האבירים
נהרג בצורה כל כך אכזרית

86
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
זה היה מפחיד לראות.

87
00:05:12,270 --> 00:05:15,690
והקפטן שלהם מליודאס -
הנורא מכולם.

88
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
אומרים שהוא הרס מדינות שלמות.

89
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
הרי אף אחד מהם לא נתפס?

90
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
לא אחת.

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,452
יש שמועות שכולם מתו.

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
מת. איך יכול להיות אחרת?

93
00:05:30,204 --> 00:05:33,291
אבירים קדושים חדשים
לא היה משאיר אותם בחיים.

94
00:05:33,374 --> 00:05:34,834
זה בטוח.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
למרות שהמלך מרותק למיטה,

96
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
אבירים קדושים
להבטיח את ביטחון הממלכה.

97
00:05:42,467 --> 00:05:46,095
אבל דיוקנאות אלה נתלים מדי שנה.

98
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
מסתבר שהם עדיין בחיים?

99
00:05:51,559 --> 00:05:55,480
ובכן, השיחות האלה
על אביר בשריון חלוד -

100
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
ממש שטויות. יָמִינָה?

101
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
כן, הכל שטויות.

102
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
זה לא מריח כמו חלודה?

103
00:06:21,631 --> 00:06:27,804
שבעה חטאי מוות...

104
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
זה הוא!

105
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
מי אתה?

106
00:06:58,960 --> 00:07:01,212
והאם זה אחד מחטאי המוות?

107
00:07:04,632 --> 00:07:07,093
זאת... ילדה!

108
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
בוא נראה.

109
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
פנים ישנים...

110
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
העקומות האלה...

111
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
הריח הזה.

112
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
הגמישות הזו.

113
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
- בדיוק ילדה!
- ובכן, זה ברור!

114
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
אני מצטער?

115
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
נראה שהלב פועם!

116
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
תודה רבה.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,370
איפה אני?

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
למה עשיתי...

119
00:07:38,749 --> 00:07:42,795
נכנסת למסבאה שלי
והתמוטט על הרצפה ללא זיכרון.

120
00:07:43,796 --> 00:07:44,714
לטברנה שלך?

121
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
כן, "כובע חזיר."

122
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
האם אתה... הבעלים?

123
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
- מה מוזר בזה?
- לא...

124
00:07:52,263 --> 00:07:55,141
ראיתי את החרב שלך וחשבתי...

125
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
זה?

126
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
הפחדתי אותך?

127
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
הידית הזו נראית אמיתית
באמת?

128
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
זה כדי להפחיד את אלה
מי שלא רוצה לשלם את החשבון.

129
00:08:09,238 --> 00:08:13,868
מי שאני מרחם עליהם הם הלקוחות ממי
אתה גובה כסף עבור הבישול שלך.

130
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
חזיר מדבר!

131
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
אני הוק. נחמד מאוד.

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,378
פעם התחננתי לאבא שלי
תן לי אחד ליום ההולדת שלי!

133
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
ואיך, נתנו את זה במתנה?

134
00:08:29,592 --> 00:08:30,801
לא.

135
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
האם אתה רעב?

136
00:08:33,221 --> 00:08:34,388
אני יכול להאכיל אותך.

137
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
- חזיר?
אני לא חזיר, אלא הוק!

138
00:08:48,528 --> 00:08:49,528
מוּכָן!

139
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
השגחת עלי
ועכשיו גם להאכיל.

140
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
איך אני יכול להודות לך?

141
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
תנסה קודם, תודה אחר כך.

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
עָדִין. אני אנסה.

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
טוֹב? סיוט, נכון?

144
00:09:08,214 --> 00:09:09,090
כֵּן.

145
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
- ידעתי את זה.
- ידעתי את זה.

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
בכל מקרה...

147
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
...מאוד...

148
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
...טעים.

149
00:09:18,099 --> 00:09:21,811
למה הסתובבת בשריון הזה?

150
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
אני מחפש את שבעת חטאי המוות.

151
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
בשביל מה?

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
אף אחד אפילו לא יודע אם הם חיים או מתים.

153
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
הם נבלות אמיתיים!

154
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
תפתח!
איכרים מקומיים דיווחו עליך!

155
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
אנחנו, מסדר זקן הלינקס,

156
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
אנו משרתים את האבירים הקדושים למרגלות ההר.

157
00:09:45,585 --> 00:09:48,713
באנו בשביל האביר החלוד,
אחד משבעת חטאי המוות.

158
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
צאו בהתנדבות!

159
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
עוד מבקרים סוערים.

160
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
אבירים קדושים...

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
איכשהו הם לא יוצאים.

162
00:09:57,513 --> 00:10:01,976
אגב, כשהטברנה הזו הופיעה כאן,
על הגבעה?

163
00:10:02,059 --> 00:10:05,938
וזה נכון
לפני שלושה ימים נראה שהיא לא הייתה כאן.

164
00:10:06,022 --> 00:10:09,483
היזהרו! זה האביר הקדוש
שהיה כפוף אישית למלך,

165
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
למרות שזה היה לפני עשר שנים.

166
00:10:12,069 --> 00:10:15,656
אל תדאג, אליוני.
הוא כבר מורל זקן.

167
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
זה נכון.

168
00:10:16,824 --> 00:10:20,703
איפה הוא מאיתנו!
אחרי הכל, סר טוויגו עצמו לימד אותנו.

169
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
אל תזלזל בהם! אמרתי לך.

170
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
במהלך המרד לפני 10 שנים

171
00:10:26,208 --> 00:10:28,753
עשרות אבירים מתו ברגע!

172
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
כן, דרך אגב...

173
00:10:30,379 --> 00:10:31,297
מה זה "דרך אגב"?

174
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
כן, אני חושב:
אולי זו קצת הגזמה.

175
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
מה אתה רוצה להגיד?

176
00:10:36,385 --> 00:10:41,307
הם אומרים
אביר קדוש אחד שווה מאה חיילים.

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
ובכן, איך אפשר להרוג אותם בעשרות?

178
00:10:44,477 --> 00:10:46,270
ראיתי את זה במו עיניי!

179
00:10:46,354 --> 00:10:50,107
לְהִרָגַע. הישאר כאן לעת עתה, אליוני.

180
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
אנחנו נבין את זה בעצמנו.

181
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
היי! צא החוצה!

182
00:10:55,571 --> 00:10:56,656
צעקת?

183
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
מי אתה?

184
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
הבעלים של המפעל הזה.

185
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
איפה האביר החלוד? תן את זה כאן!

186
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
צא החוצה!

187
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
מה היה שמך? אני סר הוק הגדול, האביר החלוד!

188
00:11:12,463 --> 00:11:15,341
האם חזיר הוא אחד מחטאי המוות?

189
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
ברור שלא!

190
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
איך אתה מעז!

191
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
אני הקפטן של מסדר האבירים של חלאות!

192
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
אין סדר כזה!

193
00:11:23,349 --> 00:11:27,144
- ניתן להרתיח או לטגן את החזיר.
– אבל אלו צינורות!

194
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
אוי אתה נבל...

195
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
איזו חוצפה, לצחוק על האבירים!

196
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
- אליוני! האישה רצה החוצה מהדלת האחורית!
- מה? ספר לסר טוויגו!

197
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
היא חייבת להיות האביר החלוד! עקבו אחריה!

198
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
- כן, אדוני!
- תעמוד!

199
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
תחזיק אותה!

200
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
אתה לא יכול לפספס את אחד החטאים המוות.

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
אני חייב לתפוס אותה.

202
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
אז הם סוף סוף יכריחו אותי
תלמידו של האביר הקדוש!

203
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
מה קרה? מה קרה?

204
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
הותקפנו על ידי חזיר!

205
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
אתה לא תגיע רחוק!

206
00:12:22,408 --> 00:12:25,035
תעזוב אותי בשקט!

207
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
- איפה היא?
- לך מפה!

208
00:12:33,085 --> 00:12:36,922
אל תכעס.
אבל הרווחתי מנה כפולה לארוחת ערב!

209
00:12:38,007 --> 00:12:43,679
איך אני יכול להודות לך?
הצלת אותי בפעם השנייה!

210
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
גברת צעירה, את יכולה לתת לו אגרוף.

211
00:12:49,977 --> 00:12:53,564
למה אתה מחפש את שבעת חטאי המוות?

212
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
לעצור את... האבירים הקדושים.

213
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
לעצור את האבירים? מַה?

214
00:13:01,572 --> 00:13:06,410
הם משרתים את המלך, הגן על ליונס!
הם גיבורים!

215
00:13:07,286 --> 00:13:11,457
מה אם הם מתכוננים?
לפתוח פה מלחמה?

216
00:13:13,334 --> 00:13:18,756
לפני כמה ימים כל משפחת המלוכה,
חוץ מהמלך,

217
00:13:19,173 --> 00:13:20,966
נעצר על ידי האבירים הקדושים.

218
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
אז המלך לא מרותק למיטה?

219
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
אלו שמועות
שהאבירים הקדושים מפרקים.

220
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
אני לא יודע למה הם יתחילו מלחמה.

221
00:13:33,187 --> 00:13:38,651
אבל הם מגייסים אנשים לצבא
מהבירה ומהכפרים שמסביב,

222
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
הם מתכוננים לאט אבל בטוח.

223
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
הם כנראה יגיעו למקומות שלך בקרוב.

224
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
בִּרְצִינוּת?

225
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
זה דבר רע.

226
00:13:48,744 --> 00:13:51,288
אתה לא לוקח שום דבר ברצינות!

227
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
אבל מה הקשר בין שבעת חטאי המוות?

228
00:13:56,168 --> 00:14:00,172
אם מישהו יכול
לעצור את האבירים הקדושים,

229
00:14:00,756 --> 00:14:02,633
ואז רק שבעת חטאי המוות.

230
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
לַחֲכוֹת.

231
00:14:05,261 --> 00:14:08,514
האם אתה מחפש את שבעת חטאי המוות?
לדעת איזה סוג של אנשים הם?

232
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
שבעה חטאים קטלניים.

233
00:14:11,433 --> 00:14:14,103
סדר האבירות השפל ביותר בממלכה,

234
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
מורכב משבעה אכזריים,
פושעים צמאי דם.

235
00:14:17,856 --> 00:14:20,109
לכל אחד יש את סימן החיה צרוב על גופו.

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
לפני עשר שנים הם הותקפו

237
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
כל אבירי ממלכתנו.

238
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
הם נחשדו בניסיון לתפוס את כס המלוכה.
אבל הם נעלמו ללא עקבות.

239
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
יש שמועות שכולם מתים.

240
00:14:32,913 --> 00:14:35,875
אנשים כל כך מדהימים
אתה לא יכול להרוג כל כך בקלות!

241
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
אבל האם הם פושעים?

242
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
אנשים באמת סובלים
בגלל האבירים הקדושים!

243
00:14:44,758 --> 00:14:48,095
מזמן...
כשהייתי בן חמש או שש,

244
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
אבא שלי כל הזמן סיפר לי עליהם.

245
00:14:50,848 --> 00:14:54,018
ממנו למדתי
שהם האבירים החזקים ביותר...

246
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
מה זה!

247
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
אֵל.

248
00:15:07,531 --> 00:15:11,410
שכחת לבדוק
כי אלו הם המוזכרים בדוח.

249
00:15:11,994 --> 00:15:12,994
מסקנה:

250
00:15:13,579 --> 00:15:15,998
שני אלמונים מתים!

251
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
האם אני צודק?

252
00:15:18,417 --> 00:15:21,295
אבל אליוני היה למרגלות ההר!

253
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
אז שלושה הרוגים.

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
אתה לא יכול לעשות את זה, סר טוויגו!
זה יותר מדי אפילו בשבילך.

255
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
אז שיהיו שבעה קורבנות?

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
לא, לא זה! מִצטַעֵר!

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
אליוני!

258
00:15:38,062 --> 00:15:41,190
האם אתה כאן! איך אתה מעז לשרוד
ללא רשותי?

259
00:15:41,273 --> 00:15:44,234
אני לא אשנה את דוח המוות!

260
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
אף אחד לא ביקש ממך דו"ח!

261
00:15:46,528 --> 00:15:49,281
היי, אתה בסדר?
כן.

262
00:15:49,365 --> 00:15:52,493
כשאני נותן את האות, רוץ לכיוון היער.

263
00:15:52,826 --> 00:15:54,203
- מובן?
- כן!

264
00:15:54,286 --> 00:15:58,707
ומי מהם הוא אחד מחטאי המוות?

265
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
אף אחד מהם לא נראה כמו פורטרטים.

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
המזל חייך אליי היום!

267
00:16:12,554 --> 00:16:16,100
סמל העגיל הזה הוא מלכותי.

268
00:16:16,183 --> 00:16:20,437
אז אתה...
מסקנה: את הנסיכה אליזבת!

269
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
הנסיכה אליזבת?

270
00:16:23,524 --> 00:16:27,611
לַחֲכוֹת. הנסיכה אליזבת?
היא שלישית בתור לכס המלכות!

271
00:16:28,195 --> 00:16:32,032
יש צו מלכותי: מצא אותך.

272
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
פקודה לקחת אותך בחיים

273
00:16:34,576 --> 00:16:38,163
אבל אם תמות במקרה,
לא ניתן לעשות דבר.

274
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
לָרוּץ!

275
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
אי אפשר ללכוד אותי!

276
00:16:42,876 --> 00:16:44,378
אני לא יכול לסגת!

277
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
מַסְקָנָה!

278
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
מוות בשוגג!

279
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
שלום!

280
00:17:00,227 --> 00:17:02,563
אתה בסדר, הוק? נראה שכן.

281
00:17:02,646 --> 00:17:05,399
האם אני חזיר על מקל? זה "בסדר"?

282
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
אמהות!

283
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
חֲזִיר? ובכן, לא משנה.

284
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
אליזבת?

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
לאן אתה הולך?

286
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
אתה לא יכול לברוח ממנו.

287
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
לַחֲכוֹת.

288
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
אמרת שאתה לא יכול לסגת!

289
00:17:29,673 --> 00:17:31,592
אם אני נכנע מרצוני,

290
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
לפחות הוא לא יהרוג אותך בדם קר.

291
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
אָנָא! הצילו את עצמכם!

292
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
זה נראה כאילו הוא נחוש להרוג את שנינו.

293
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
מַדוּעַ?

294
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
כל כך שמחתי לפגוש אותך.

295
00:17:55,032 --> 00:17:58,619
הלכתי לבד
חפש את שבעת חטאי המוות.

296
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
אף פעם לא הייתי בשום מקום
אז פחדתי.

297
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
כדי שלא יזהו אותי,

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
הלכתי בשריון הזה עד שהייתי מותש.

299
00:18:08,212 --> 00:18:11,090
אבל לא יכולתי לבקש עזרה מאף אחד.

300
00:18:11,173 --> 00:18:16,553
והיית כל כך נחמד אליי
למרות שאנחנו לא מכירים אחד את השני.

301
00:18:17,721 --> 00:18:20,557
בגלל זה אני לא רוצה יותר
להכניס אותך לצרות

302
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
אני אפילו לא יודע את השם שלך!

303
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
Meliodas. זה השם שלי.

304
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
MELIODAS

305
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

306
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
לא יכול להיות!

307
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
אחרי הכל, אתה פשוט...

308
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
- איפה הוא?
- אליוני?

309
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
ילד עם חרב מאחורי הגב!

310
00:18:48,377 --> 00:18:50,254
תירגע, אליוני.

311
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
סר טוויגו יטפל בו.

312
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
בלוקים! אתה לא יכול להכעיס אותו!

313
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
הממלכה תאבד!

314
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
כשהוא הציל אותי ראיתי!

315
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
זה באמת הוא! המסוכן מכולם.

316
00:19:04,560 --> 00:19:07,312
הסמל נמצא על כתפו. זה היה...

317
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
זהו סימן החיה.

318
00:19:12,568 --> 00:19:14,278
לא, דרקון!

319
00:19:23,829 --> 00:19:25,747
איך זה יכול להיות?

320
00:19:26,331 --> 00:19:29,376
אני בטוח שהכיתי אותו בחרב!

321
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
אבל הרגשתי את המכה...

322
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
...אני בעצמי!

323
00:19:33,755 --> 00:19:35,424
מה זה?

324
00:19:35,924 --> 00:19:37,634
חרב עם להב שבור?

325
00:19:39,344 --> 00:19:40,554
מליודאס?

326
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
זה באמת אתה?

327
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
לַחֲכוֹת. ראיתי אותך איפשהו.

328
00:19:46,852 --> 00:19:51,106
אבל אם אתה הוא,
למה אתה נראה בדיוק כמו שנראית אז?

329
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
נו, ניחשתם מי אני?

330
00:19:55,402 --> 00:19:57,321
לא יכול להיות!

331
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
זה באמת אתה!

332
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
מַסְקָנָה!

333
00:20:08,665 --> 00:20:11,126
הכוחות העל-טבעיים האלה הם

334
00:20:11,210 --> 00:20:15,505
בדיוק כמו באגדה!

335
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
שבעה חטאי מוות: זעם.

336
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
חטא הדרקון - מליודס!

337
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
חטא הדרקון – מליודס

338
00:22:02,696 --> 00:22:06,325
אז מצאת את הראשון, אליזבת?

339
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
ושישה האחרים...

340
00:22:10,912 --> 00:22:14,333
אני צריך לדבר איתם
אז פשוט התחלתי לחפש אותם.

341
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
פתחתי בית מרזח כדי לאסוף מידע.

342
00:22:18,503 --> 00:22:23,008
אם הייתה איתי בחורה,
זה ימשוך יותר מבקרים.

343
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
תבוא איתנו?

344
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
כֵּן!

345
00:22:32,267 --> 00:22:34,019
סר טוויגו! לְהֵאָחֵז!

346
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
התקשרו לתגבורת מהבירה!
עניין בעל חשיבות עליונה!

347
00:22:48,575 --> 00:22:49,993
זה בדיוק בזמן!

348
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
כל הכבוד, אמא הוקה!

349
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
התקשרתי אליה!

350
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
בואו נלך לעיר הבאה!

351
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
קח אותנו מכאן, אמא הוקה!

352
00:23:13,517 --> 00:23:15,894
האם הפגישה שלנו היא תאונה או גורל?

353
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
מה מחכה לנו?

354
00:23:18,271 --> 00:23:19,815
ייאוש או תקווה?

355
00:23:21,358 --> 00:23:27,489
כך התחילו ההרפתקאות שלנו עם מליודאס
בחיפוש אחר שבעת חטאי המוות.

356
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
{\an8}60 ק"מ מזרחית לקאן.

357
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
{\an8}מבצר SOLGRES.

358
00:23:47,884 --> 00:23:49,261
שבעה חטאי מוות...

359
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
אני מקווה שאלה אמיתיים.

360
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
חיכיתי עשר שנים ארוכות

361
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
היום שאני הורס
שבעה חטאים קטלניים.

362
00:24:16,496 --> 00:24:19,207
תרגום כתוביות: מרינה זמיאטינה


